YEMA

YEMA

2012, Argélia/França, 91 minutos, 12 anos

Direção: Djamila Sahraoul 

Em uma pequena casa abandonada em uma remota zona rural da Argélia. É aqui onde Ouardia enterrou o filho Tarik, um soldado, morto talvez por seu próprio irmão Ali, líder de um grupo islâmico. Nesta atmosfera velada pelo sofrimento, e enfraquecidos pela seca, a vida retoma gradualmente a sua normalidade, graças ao jardim que Ouardia traz à vida por força de coragem, trabalho duro e perseverança.

A little abandoned house in a remote Algerian countryside. It is here where Ouardia buried her son Tarik, a soldier, killed perhaps by his own brother Ali, leader of an Islamist group. In this atmosphere veiled by suffering and weakened by drought, life gradually resumes its normality, thanks to the garden that Ouardia brings to life by dint of courage, hard work and perseverance. 

Quando? 28 de junho (21h)

Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013

A Viagem a Argel

A Viagem a Argel (Le Voyage a Alger)
2010, Argélia/França, 97 minutos
Direção: Abdelkrim Bahloul

Baseada em uma história real, narra a luta de uma mulher argelina, viúva de guerra e mãe de seis crianças, para conservar sua casa no centro da cidade de Saïda que um francês os deixou durante o processo de independência do país. Durante a guerra, ela decide ir para a capital do país junto a seus filhos a fim de falar com o presidente da república. Mas o legado do passado conturbado prova  ser mais difícil de escapar do que o esperado, quando um funcionário do governo sem escrúpulos tenta tirar a casa dela. Premiado no Fespaco de 2011, nas Jornadas Cinematográficas de cartago de 201º e Veus d’Afrique de Montreal de 2011.

Based on a true story, the movie narrates the fight of an argelian woman, who is a war widower and mother of six children, to keep her house in downtown Saïda, left by a french during the country’s Independence process. During the war, she decides to go to the country’s capital with her children to speak with the president. However, to escape from a conturbed past proves to be harder than expected, when an unscrupulous government oficial tries to take her house away from her. Awarded by Fespaco 2011, Jornadas Cinematográficas de Cartago 201o, and Veus d’Afrique of Montreal 2011. 

Quando? 20 de junho (21h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)