sábado, 22 de junho de 2013

Sessão de curtas

Quando? 22 de junho (17h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

O Bonequeiro (Garagouz)
2010, Argélia, 24 minutos

Mokhtar ganha a vida como um bonequeiro  auxiliado por seu filho que está aprendendo o trabalho. Usando sua velha van, ele vai para escolas espalhadas por todo o campo argelino, enfrentando preconceitos e obstáculos no caminho. Premiado em Dubai e no Cinemed em 2010.Premiado também no Fespaco , Festival de Milãol, Busan , Limassol, Saguenay e Ischia 2011.

Mokhtar makes his living as a puppeteer, aided by his son who is learning the craft. Using his old van, he goes to schools spreaded throughout the algerian countryside, facing prejudice and obstacles along the way. Awarded by Dubai and Cinemed 2010, Fespaco, Milan’s festival, Busan, Limasson, Saguenay and Ischia 2011.

_________________________________________________________________________________

Abandono do Posto (Abandon de Post)
2010,Marrocos/Bélgica, 15 minutos
Direção: Mohamed Bouhari

Abandono de posto descreve um duelo silencioso entre um segurança negro e uma estátua africana de tamanho natural, e também um confronto entre um jovem negro e um velho homem branco proprietário de uma galeria de arte.

Abandon de poste describes a silent duel between a black security guard and a man-sized african statue, and also describes a confrontation between a black young man and and old white man who owns an art gallery.

_________________________________________________________________________________


A Metáfora da Mandioca (La Metaphone du Manioc)
2010,Camarões, 15 minutos
Direção: Lionel Meta

Entardece em Yaoundé. Coco conduz uma linda mulher em seu táxi. A caminho do aeroporto, ele puxa assunto mas a passageira parece distante. Ela olha com melancolia as ruas da cidade que vai deixar para trás.

The dawn comes in Yaoundé. Coco leads a beautiful woman in his taxi. On the way to the airport, he makes conversation but his passenger seems distant. She looks with melancholy the city streets that she will leave behind.

_________________________________________________________________________________

Por quê eles estão aqui? Histórias chinesas na África (Why are they here? Chinese stories in Africa)
2011, Moçambique/Ghana, 35 minutos
Direção: Yara Costa

“Por quê eles estão aqui? Histórias chinesas na África”tem como foco os imigrantes chineses na África. Enquanto imigrantes chineses sempre viveram na África no passado, centenas de milhares migraram para o continente recentemente, com mais a caminho, esperando abrir pequenos negócios e prosperar. No entanto, suas vidas nem sempre saem como era esperado. A diretora Yara Costa foca sua câmera em encontros entre chineses e africanos em três países: uma pequena aldeia no Lesoto, uma ilha isolada em Moçambique e Accra, a capital movimentada de Gana.

Why Are They Here? Chinese Stories in Africa focuses on Chinese immigrants in Africa. While Chinese immigrants have always lived in Africa in the past, hundreds of thousands have come to the continent in recent years, with more on their way, hoping to open small businesses and to prosper. However, their lives don’t always turn out as they expected. Director Yara Costa focuses her camera lens on encounters between Africans and Chinese in three different countries: a tiny village in Lesotho; an isolated island in Mozambique; and Accra, the bustling capital city of Ghana.

_________________________________________________________________________________

ABÁ
1992, Brasil, 16 minutos
Direção: Cristina Amaral e Raquel Gerber

Abá significa esperança de paz espiritual. Significa também encontro, a crença na luz e a chegada no estado de contemplação.

Abá means hope for spiritual Peace. It also means to unite, the belief in light and the arrival in the state of contemplation.

_________________________________________________________________________________

Pouco mais de um mês (A little longer than a month)
2013, Brasil, 23 minutos
Direção: André Novais

André e Élida namoram há pouco tempo. Na vida real e na ficção.Menção Especial do Juri Prêmio Illy Quinzena dos Realizadores – Cannes 2013.

André and Élida have been dating for a little while. In reality and in fiction.



#IMAGEMdosPOVOS2013

Nenhum comentário:

informações

imagemdospovos@imagemdospovos.com.br

Povos do Imagem